英語の勉強をしている時に、英文和訳はまあまあ出来るが、和文英訳はなかなか上手くいかないという感覚を持ったことがあると思います。 ということは、英日翻訳と日英翻訳は別の能力が必要であると。 何年か前にYahooの掲示板で以下のような記述があって、し…