心太突器(ところてん突器)

　
同じ虹を見ても、七色に表現したり、六色に表現したり、二色に表現したり。
　
これは喩えるならば、ところてんを押し出そうとする時に、出て来るところの網の目が７つに切れているか、６つに切れているか、２つに切れているかというようなことでしょう。
　

　
外国語と日本語の間で訳すということは、外国語と日本語の２つのフィルターを用いて、文字情報一つのフィルターを通してイメージを再構築し、そのイメージを再度(別のフィルターを経由して)文字情報に変換するという作業です。
　
外国語のフィルターも十分に細かく穴が開いていれば、外国語の文字情報から再構築されるイメージは完全に近いものが出来ます。
外国語学習は、このフィルターの穴を細かくしていく作業だと言えるでしょう。
　
ランキング参加中です。応援クリックお願いします。